மூன்று காப்பியங்கள்

Dear Pa.Ra sir,

Excellent Excellent work from kizhakkuu again..
This is exactly true. Thought some ppl has interest on tamil literature, they cant study due to the language complexity.
I will definitly read all the books and also the origin books also..
Thanks a lot..

மூன்று புத்தகங்கள், இரண்டு சுட்டிகள். நன்றாயிருக்கிறது உம் நுண்ணரசியல். காலம் இதற்கும் பதில் சொல்லும்.

மாற்றுக் கருத்துக்கு மன்னிக்கவும்.

இது தேவையற்ற வேலை என்பதோடு அந்தக் காப்பியங்களின் சிறப்பை நீர்த்துப் போகச் செய்யும் என்பது என் எண்ணம்.

நமது இலக்கியங்களில் கருத்து மட்டுமல்ல,சொல் நயம்,வாக்கிய நயம்,சொல் வளம்-வகாபுலரி- போன்ற பலவும் இருக்கின்றன..இவற்றில் மற்றவற்றை எல்லாம் விடுங்கள்,கருத்தை மட்டுமாவது இது போன்ற பதிப்புகள் அளிக்க இயலுமா என்ன?

இராமன் காட்டுக்குப் போனான்,இராவணன் சீதையைத் தூக்கிக் கொண்டு போனான்,இராமன் போய் சண்டை போட்டு சீதையை மீட்டுக் கொண்டு வந்தான் என்ற கதையை அறிந்து கொள்ளவா இராமாயணம் படிக்கிறோம்?
சொல்லப்போனால் இராமயணக் கதை ஒரு குறியீடு மட்டுமே..(கம்பன்-புதிய பார்வை-அசஞா படித்துப் பார்க்கவும்)

இந்த இப்பிறப்புக்கு இரு மாதரை என் சிந்தையாலும் தொடேன் என்று செப்பிய செவ்வறம் அவர் திருச்செவி சாற்றுவாய் என்ற சொற்றொடரின் அழகும் சூழலும் திண்ணமும் உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு நூல்களில் எங்காவது வருமா?

எதிர்காலத் தலைமுறை மணிமேகலையா-சொக்கன் எழுதியதைப் படித்திருக்கிறேனே என்ற சொல்லி முடித்துவிடக் கூடிய அபாயத்தை கிழக்கு ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.

Dear Para

I endorse Alex’s views.I remember reading an advertisement from vardhaman publications about their book on “Naalaayira divya prabhandham.” I dont know how good it is.

Kizakku padhippagam is doing a good job.But in my opinion ,your books are expensively priced-especially devan’s books.Alliance publications brought them at far cheaper prices.

Raju-dubai

அறிவன சொல்லி இருப்பதற்கு இது மாற்றுக் கருத்து: நூலின் மூலத்தில் படிப்பது எல்லாருக்கும் இயலாத காரியம்.இலக்கியத்தை எளிமைப் படுத்த முடியாதுதான். அப்படிச் செய்தால் அதன் அழகு கெட்டுப் போய் விடும். ஆனால் படிக்காமலே இருப்பதற்கு எளிமையான தமிழ் வடிவில் படிக்கலாமே?

உலகெங்கும் இப்படி எளிமைப் படுத்தும் இயக்கம் இருக்கிறது.

மொழி பெயர்க்கடும், இல்லை கதை பெயர்க்கட்டும்.நோக்கம் நல்லது. தொண்டு தொடர வேண்டும், அவ்வளவுதான்.

திருக்குறளுக்குத் தான் எவ்வளவு உரைகள்? பரிமேலழகர் முதல் சுஜாதா வரை? அந்ததக்காலங்களில் வழங்கி வந்த இயல்பு நடையில் உரை எழுதுவது ஒன்றும் புதியது அல்ல.நோக்கம் ஒன்றுதான். இலக்கியம் எல்லாரையும் போய்ச் சேர வேண்டும்.